-
1 ныв
(-л-)1) девочка; девушка; девица || девичий;томиник ныв — молоденькая девушка; ныв гӧлӧс — девичий голос; ныв дыр — девичество; ныв кага — девочка, ребёнок женского пола; ныв ним воштыны —пӧрысь ныв — старая дева;
а) потерять невинность;б) родить ребёнка ( о незамужней женщине);ныв олӧм — девичья жизнь;ныв юр — девичий головной убор ныв грекыд кӧвъясьӧ порог вомӧн воськовтігӧн — к девушке грех пристаёт даже при перешагивании порога; ныв мича кӧсаясӧн, а салдат - медальясӧн — погов. девушку украшают косы, а солдата - медали2) дочь, дочка || дочерний;воклӧн ныв — племянница ( дочь брата); чойлӧн ныв — племянница ( дочь сестры); ныв юра ныв — дочь-девушка, незамужняя дочь; ныв пыдди босьтны — удочерить; ныв сетны —ныв вайны ъ — одить дочку;
а) выдать дочь ( замуж); сыграть свадьбу;б) диал. одаривать невестунылыдлӧн шуӧмыд абу пеня, а моньыдлӧн укӧрба — погов. упрёк дочери не в обиду, а невесткин - брань -
2 virgo
inis f.1) дева, девушка ( verecunda C)v. Vestālis C, Su или v. sancta H — весталкаv. regia O — царевнаv. nubĭlis Nep — девушка, достигшая брачного возрастаfilia v. Pl, Ter, C etc. — незамужняя дочьv. dea O — Дианаjam redit et v. V — вот уж возвращается дева (Астрея)v. anus Aug — старая деваterra v. PM — девственная земля, целинаv. charta M — нетронутая (т. е. ещё не опубликованная) рукопись2) молодая женщина (v. nupta H)3) созвездие Девы Poëta ap. C, Man4) (тж. Aqua V) источник Девы (открытый, по преданию, молодой девушкой и отведенный М. Агриппой в Рим) PM, Sen, O, M5) (=adj.) девственный, целомудренный (puer Eccl; equa PM, Pall) -
3 heimasæta
-
4 юра
1) (с опр.) с... головой;вылын юра, чатӧр юра —
а) с гордо посаженной головой;б) перен. горделивый, надменный, высокомерный;дур юра — с дурной головой, бестолковый;код юра — пьяный, с пьяной головой; кушмӧм юра — лысый; лёзь юра — косматый; ныв юра ныв — незамужняя дочь; садь юра — трезвый; сюсь юра — толковый; тыртӧм юра — пустоголовый; шобді юра зонка — мальчик с льняными волосами; ыджыд юра — с большой головой, большеголовый2) перен. умный, толковый, башковитый разг.;юра морт отсасис меным — умный человек помогал мнеюра веськӧдлысь — умный руководитель;
3) с верхом;керка — дом с крутыми скатамиёсь юра — (йыла —)
4) с верхушкой;5) с головкой;кольквиж юра дзоридз — желтоголовый цветок ◊ юра джек — стул; юра додь — кибитка; юра кымӧръяс — кучевые облака; юра нӧш —гӧрд юра мак — красноголовый мак;
а) ткац. пришва, навой;б) валёк для обмолачивания головок льна;юра удж — умственная работа;юра чунькытш — перстень -
5 knyajna
сущ. истор. княжна (незамужняя дочь князя) -
6 Fräulein
n -s, = и разг. -sFräulein Mutter — разг. незамужняя мать; мать, имеющая очень молодой видdas Fräulein vom Amt — разг. служащая в учреждении ( на телефонной станции и т. п.) -
7 нывка
1) девушка || девичий; \нывка голос девичий голос; ciя быдса \нывка ни она уже взрослая девушка 2) редко девочка; нылöн шогмöм \нывка у них родилась девочка. \нывка пиян внебрачный ребёнок; \нывка юра незамужняя; нылыс эшö \нывка юра дочь у него ещё незамужняя (букв. с девичьей головой) □ сев. нылка -
8 komtesse
[komHæsə] sb. -n, -r, -rneнезамужняя графская дочь -
9 ragazza
ж.1) девушка••ragazza squillo — дорогостоящая проститутка ( вызываемая по телефону), девушка по вызову
••3) девушка ( возлюбленная)* * *сущ.общ. дочь, девочка, девушка
См. также в других словарях:
КНЯЖНА — Незамужняя дочь князя*. Великая княжна незамужняя дочь члена императорского семейства. Широко известны картина К.Д. Флавицкого «Княжна Тараканова» и одноименный роман Г.П. Данилевского. Оба произведения связаны с историей авантюристки, выдававшей … Лингвострановедческий словарь
боярышня — незамужняя дочь боярина. (Источник: Словарь сексуальных терминов) … Сексологическая энциклопедия
княжна — незамужняя дочь князя. (Источник: Словарь сексуальных терминов) … Сексологическая энциклопедия
БОЯРЫШНЯ — Незамужняя дочь боярина*. От слова боярышня образовано народное название куста (или небольшого дерева) боярышник. Этот куст всегда наряден: весной* его ветки усыпаны белыми цветами, летом* он покрыт красивой листвой, осенью* украшен красными… … Лингвострановедческий словарь
Оскар (фильм, 1991) — У этого термина существуют и другие значения, см. Оскар. Оскар Oscar … Википедия
В 4.50 из Паддингтона — 4.50 from Paddington Жанр: детектив Автор: Агата Кристи Язык оригинала: английский Год написания … Википедия
КНЯЗЬ — муж. (кон? конь? нормандское konung? как от Vicking витязь, от Pfenning пенязь?) начальник, властелин; владетель области, княжества; | почетное званье некоторых дворянских родов, от владетельных князей, или жалованных почетно. Князья величаются… … Толковый словарь Даля
Шельменко-денщик (фильм) — Шельменко денщик Жанр Муз. комедия Режиссёр Андрей Тутышкин Автор сценария Андрей Тутышкин Григорий Квитка Основьяненко (книга) … Википедия
Отдел мокрых дел — Blue Murder Жанр Детектив … Википедия
ИЕФФАЙ — [евр. , греч. ᾿Ιεφθάε], один из судей израильских (ок. XII в. до Р. Х.). Имя Иеффай происходит от составного имени Ифтах Ел, употребляемого как топоним ( «Бог открывает [утробу] / освобождает [из плена]» (Нав 19. 14, 27)). Именем Иффах (Ифтах) (… … Православная энциклопедия
Единонаследие недвижимых имений — Е. недвижимых имений установлено было в России указом Петра I от 23 марта 1714 г. История появления этого указа вполне разъяснилась лишь в самое последнее время и может быть теперь представлена в таком виде. В 1713 г. Федор Салтыков, посланный за … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
